I can't. I'm sorry. Brussel sprouts will taste like brussel sprouts no matter how they are cooked. You will have a taste for them, acquire one or suffer through the dish at family dinners and no amount of cheese sauce will change that fact.
I can tell you how to make it simpler. I can offer you ideas on how to set your expectations. I can suggest that a good friend coach you on how to showcase your personal style. But, if you've deemed networking as something important that must be done - then it will not suddenly become as fun as a water slide or as easy as unknowingly eating an entire ice cream sundae while having a good conversation.
I will offer a few rays of hope:
1 - like any habit, it will feel less awkward with practice.
2 - if it's part of your personal philosophy of building a community, it'll feel less artificial and more about you breaking out of your shell.
3 - see networking beyond the lense of job hunting. Networking is something to do everyday, all the time. Networking is how you find a new restaurant, a better yoga studio, a more interesting squash partner, a key business study/answer.
4 - Networking is not about the schmooze or the fake. Networking is giving and recieving within your communities to everyone's gain.